I don't have much to say about the main topic of this post, but as someone who's actively and fruitlessly tried to volunteer several times to help with AO3's translation functionality, I agree the whole diversity thing needs work.